(My Strange Hero)
(Staf SMA Seolsong)
(Episode 1)
aku ingin memberikan lebih banyak.
aku dengar harga steak mereka lebih dari 150 dolar.
setidaknya aku bisa memberikan 100 dolar.
tapi aku tidak bisa.
Karena itu melawan hukum anti gratifikasi.
Steak. Steak. Steak sapi.
- Terima kasih atas kunjungannya. - Halo.
- Terima kasih. - Halo.
Halo, Pak Kim.
Selamat!
Hai, Nona Son.
Aku tidak tahu jika aku memberimu undangan pernikahan atau tidak.
Oh, jangan khwatirkan itu. aku harus datang merayakannya.
Karena aku akan segera menjadi guru tetap,
dan akan bekerja dibawahmu dalam waktu lama.
begini, itu akan menjadi sangat sulit.
kami merekrut seseorang dari luar.
Apa maksudmu?
Aku bahkan mengikuti ujian untuk guru tetap.
aku tidak punya kekuasaan.
Nona Son, sampai jumpa disekolah, oke?
Ya ampun, Pak Park.
- Selamat. - Terima kasih.
Tolstoy berkata,
"Karena kita tidak tahu apa yang harus kita lakukan di masa depan,"
"hidup itu sangat indah."
Kim Jae Woong, apakah kamu menerima Lee Chae Young...
sebagai istrimu yang sah?
- Iya! - Iya!
Iya, aku terima.
Maafkan aku...
karena datang terlambat.
Chae Young.
Lee Chae Young!
Tolstoy salah.
"Karena kita tidak tahu apa yang harus kita dilakukan dimasa depan..."
Hei, hentikan mereka.
"Hidup itu..."
"kejam."
Darurat.
Astaga, kamu harus bekerja sekarang.
Mari kita lakukan Rencana B.
apakah kamu benar-benar akan menyerah padaku?
Mari kita bersikap terbuka.
aku tidak bisa menyerah pada cinta kita. aku tidak mau putus denganmu.
mari kita bangga didepan dunia.
siapa kamu?
Jangan mendekatiku.
Chae Young, aku tidak mengenalnya. aku tidak mengenalnya.
Siapa kamu?
Astaga! Apa-apaan itu...
Cepat.
dia bilang akan memberiku posisi tetap,
dan membuatku bekerja lembur beberapa kali.
Jika begitu caranya memperlakukanku,
aku akan memakan semua steaknya.
Apa yang kamu lakukan? Kita semua akan tertangkap.
Cepat!
aku pikir ini enak karena ini sangat mahal.
Dia bilang seolah-olah ada posisi.
Dia bilang seolah-olah akan memberiku pekerjaan tetap.
aku menawarinya banyak hadiah, dasar berengsek!
Apa?
Ada apa dengannya?
Siapa yang akan menghapus air mata guru kontrak ini?
(Permintaanmu)
Masuklah.
Siapa yang akan membayar sisanya?
aku akan membayar tunai.
Permisi.
CEO kami masih terjebak didalam aula pernikahan.
kamu perlu mempertimbangkannya.
aku sudah melakukannya.
Ngomong-ngomong, itu adalah permintaan mendadak,
tapi kamu mengurusnya dengan baik.
aku akan turun disini.
(Permintaanmu)
(Permintaaanmu)
(Permintaanmu)
Pak Kim.
Semoga kamu mendapatkan cucu perempuan seperti dirimu.
Amin.
Kawan. jika kamu tidak menikah dalam 6 bulan...
setelah menangkap buketnya,
kamu tidak akan bisa menikah selama 3 tahun, Bok Su.
Jangan bilang kamu mempertimbangkan Bok Su sebagai suamimu.
Hei, hei, hei.
kamu tidak pernah tahu.
Ngomong-ngomong, apakah kamu tidak apa-apa setelah dipukul?
terima kasih sudah bertanya.
Hobi pengantin pria adalah jiu-jitsu.
mereka semua berasal dari klub jiu-jitsunya.
Lihat.
Leherku menjadi merah karena kuncian segitiganya.
Hei!
aku minta maaf.
Mobil kami sangat besar. Bagaimana bisa kamu tidak melihatnya?
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
apakah mereka buta?
Mereka dari SMA Seolsong.
Seragamnya masih sama.
Hal normal bagi anak-anak untuk berkeliaran tanpa melihat.
Ayo kita pergi, Bok Su.
Bok Su.
Bok Su?
Ada apa?
Kang Bok Su.
- Kang Bok Su. - Kang Bok Su.
Hei.
Apakah kamu pikir ini tidak apa-apa?
Aku pikir begitu. Tidak, tunggu.
Bukankah dia guru kelas kita hari ini?
aku pikir begitu.
Ayo kita pergi.
mari kita pergi sekarang.
- Hei. - Iya?
Kamu terlihat cukup keren hari ini.
Ini semua tentang kecocokan saat kamu memakai seragam.
P-A-S.
aku memotongnya sekitar 1cm,
dan itu membuat perbedaan besar. Lihat.
aku tidak perduli, ayo pergi.
Aku pikir itu terlihat bagus.
(Park Dong Jun)
Hei.
Tidak.
Tidak...
Kang Bok Su!
aku mencintaimu!
Aku juga mencintaimu, kakak!
apakah kalian gila?
Hei! tutup jendelanya!
kamu milikku.
Kang Bok Su, Lee Gyeong Hyeon.
aku menambahkan 5 putaran lagi.
- Apa? - Pak.
(SMA Seolsong)
- ini pagi yang berat, kan? - Iya.
aku merasa jengkel karenamu, Bu.
kita hanya terpaut setahun. jangan bersikap formal denganku.
dia pria yang sopan,
bu.
(Kosakata bahasa Inggris)
Ratu kelas kita juga cantik hari ini.
Tidak mungkin. aku lebih memilih orang berambut hitam.
Presiden kelas kita Soo Jeong sangat baik dan cantik.
Guru kelas kita tidak percaya jika aku punya rambut coklat alami.
Lalu dia bilang,
"kamu seharusnya tidak menuntut siswa dengan rambut coklat alami..."
"untuk mewarnai rambut mereka. Itu melanggar hak siswa"
Itulah yang dia katakan.
Dia bukan tipemu, kan?
Tidak. begitu juga kamu.
Bulu matamu jatuh.
Ada dua.
aku sengaja melakukannya.
dia datang.
5, 4, 3, 2, 1.
Hei, hei.
- Halo. - Halo.
Nilai dari tes kebohongan sudah keluar.
Orang dengan nilai tertinggi di sekolah kita...
adalah presiden kelas kita, Son Soo Jeong.
Sungguh berita yang hebat.
Orang dengan nilai terburuk juga berada di kelas kita.
Ini adalah masalah pribadi,
jadi aku tidak akan mengumumkannya. Oke, Bok Su?
Kamu seharusnya belajar sedikit. Kamu mau jadi apa?
Gyeong Hyeon. Kamu di urutan 299.
Nilaimu yang terburuk dalam bahasa Korea,
dan wali kelasmu mengajar bahasa Korea.
Astaga.
aku punya ide mengagumkan.
aku tidak mau.
aku akan mengelompokkan murid pintar dengan murid yang bodoh,
dan murid pintar akan bertanggung jawab mengajar yang lain.
saat murid pintar mengajar, mereka akan lebih baik,
disaat anak bodoh bisa belajar dari mereka.
Grup yang memberikan hasil terbaik...
akan diberikan nilai terbaik dalam penilaian teknik praktis.
aku sudah membagimu dalam satu tim, jadi periksalah.
Astaga. Presiden kelas kita sekelompok dengan Bok Su.
Bok Su, kamu mungkin akan masuk universitas.
Ya ampun kamu bersama Bok Su.
aku sangat iri.
Pak, aku ingin berada ditim Bok Su.
Min Ji, nilamu berada diurutan 298.
Jika kamu dan Bok Su ditaruh dalam tim yang sama,
itu seperti bunuh diri bersama.
Ini bukan cinta.
Oke, bersiap untuk memulai pelajaran.
Mari kita makan.
Mari kita lakukan yang terbaik, Bok Su.
Beritahu aku jadwalmu, dan aku akan...
Tidak, tidak, tidak. aku sangat sibuk.
aku punya banyak hal untuk dikerjakan daripada belajar. Tidak, aku tidak bisa.
Ini masih bagian dari penilaian kinerja kita. Kita harus melakukannya.
Tidak, terima kasih.
Apa?
mari kita mencari waktu lain.
aku harus mendapatkan nilai sempurna dalam penilaian kinerja ini.
aku menghargai bantuanmu.
Hei, apakah kamu mau ramyeon?
Bok Su.
Bok Su. Bok Su.
Bok Su.
Tunggu. Sedikit lagi. Sedikit lagi.
Bok Su.
aku terlambat.
Bok Su. Bok Su.
Mari kita bicara diluar.
Soo Jeong.
Hei, tunggu dulu.
Soo Jeong.
Bagaimana bisa kamu berjalan sangat cepat?
apa yang ingin kamu bicarakan?
Dasar kunyuk kurang ajar...
yang tidak ada gunanya didunia ini.
Kamu mungkin tidak tahu apa itu hukum Pitagoras.
kamu tidak tahu, kan?
aku murid top di sekolah.
aku membuang waktuku bicara dengan orang yang berada di urutan 300.
aku bisa menyelesaikan lima contoh pertanyaan saat ini.
kenapa kamu melakukannya?
Pergilah dan selesaikan ini.
Jika tidak,
aku akan merobek celanamu sebelum Pak Park melakukannya.
(Rahasia untuk Sastra Korea)
Paman Bok Su! Nenek menyuruhmu untuk makan.
aku bilang, ayo makan.
Nenek! Ibu! Paman bertingkah aneh!
- Dia sedang belajar. - Dasar kunyuk...
dasar kunyuk kurang ajar...
yang tidak ada gunanya didunia ini.
Ya ampun, apa ini?
Ini penyakit aritmia.
Iya, benar. kami punya sejarah keluarga penderita aritmia.
apa yang terjadi?
- Bok Su. - Apa?
- Apakah kamu sakit? - Apa?
Kenapa kamu tiba-tiba bersikap tidak seperti biasanya?
Hei, Bok Su sudah datang.
Ini. apakah kamu senang sekarang?
Apa yang terjadi?
Apa yang dilakukan Soo Jeong sehingga membuatmu mendesah seperti itu?
Apa yang kamu katakan? Dia tidak mengatakan apapun.
dia tidak menekanmu dengan apapun selain matanya?
dia luar biasa.
dia bahkan terlihat cantik dari belakang.
seharusnya aku menjadi murid urutan terakhir.
- Kenapa aku sangat pintar? - Hei.
Dia...
Lupakan saja. Hei, dengar.
Dia...
dia bermuka dua.
dia bahkan sangat pintar menyumpah.
Bok Su, apakah kamu menyuruhku untuk mempercayainya?
Langitnya sangat cerah.
Mereka memberikan Bok Su wajah yang tampan,
tapi mereka tidak memberinya otak yang pintar.
(Kutipan untuk membantu belajar)
Maksudku, kenapa dia menghapal...
kutipan positif saat dia tidak belajar?
(Bukankah pelajaran jadi menyenangkan saat mempelajari sesuatu dan menguasainya?)
bukankah aku menyuruhmu membawanya...
sebelum makan siang supaya aku bisa memakannya sebagai makanan pembuka?
aku minta maaf.
badanmu besar, tapi kamu sangat mudah takut.
Hei, dia sangat kuat.
sakit.
hentikan itu.
Hei.
kamu bahkan tidak membeli roti yang aku minta.
kepalamu pasti dipenuhi oleh awan.
Ya ampun, sudah cukup! Hentikan itu!
Astaga, bajingan macam apa yang membuang plastik di tempat sampah umum?
sakit, hentikan itu.
apakah kamu tidak tahu cara mendaur ulang sampah?
begini, biarkan aku berkata jujur.
aku sebenarnya pendukung anti kekerasan.
Abraham Lincoln pernah mengatakannya.
kamu tahu siapa dia, kan? Dia pria india.
"Orang lemah tidak mampu memaafkan orang lain."
aku memaafkan kalian, jadi kamu bisa pergi.
Pergi, pergilah.
dasar berengsek.
Dasar berengsek. Aku menyuruhmu untuk tidak berkelahi!
Bok Su, maafkan aku. Apakah kamu baik-baik saja?
Iya, aku tidak apa-apa. Astaga, aku tidak berkelahi dengan siapapun.
dan kenapa kamu selalu muncul setelah perkelahiannya selesai?
kamu seharusnya datang sejak tadi.
apakah kamu terluka?
Siapa?
aku?
Pak Park.
Aku Kang Bok Su.
dasar kunyuk. kamu tidak tahu apapun selain banyak omong.
- Itu sangat sakit. - Mulutmu adalah masalahmu.
Pergilah, kunyuk. Pergi.
Dia sangat buruk membujuk orang lain. dia hanya tahu cara bertindak.
Hari ini, kalian akan melakukan...
perlombaan tiga kaki.
Hasilnya akan memperlihatkan
nilai jangka menengahmu dan penilaian kinerjamu.
Kalian semua tahu grup belajar yang kalian daftar, kan?
Kalian akan satu kelompok dengan anggota yang sama.
Ini sangat penting untukmu dan pasanganmu untuk bisa bekerjasama.
jadi pegang pasanganmu dan bersiaplah untuk balapan.
Astaga, dia pergi kemana?
apakah kamu tidak apa-apa?
Apa? apa maksudmu?
Lupakan saja. Kaki mana yang harus aku ikat?
Kaki manapun tidak masalah. Ini. ikat kaki ini.
Kita harus mengikatnya dengan baik.
Hei.
kamu sebaiknya melakukannya dengan benar.
aku akan membunuhmu jika kamu membuatku kehilangan poin.
astaga, kamu bermuka dua.
- Sungguh sia-sia orang lain... - Diamlah.
Bersiap.
Ya ampun, kakiku.
Bok Su, kamu seharusnya pingsan saja.
aku tidak bisa melihatnya.
Bagaimana bisa dia mengangkat Bok Su?
Ya ampun.
Astaga.
Soo Jeong, apakah kamu tidak apa-apa?
apakah kami di posisi pertama?
begini, iya. Iya, kamu menang.
Bok Su, apakah kamu tidak apa-apa?
Hei, apakah kamu sudah gila?
Apa yang kamu lakukan padaku?
apa maksudmu?
Bok Su, kamu baru saja berada di posisi pertama.
Apakah itu pernah terjadi padamu?
Astaga, itu bukan hal yang penting sekarang!
Astaga, ini sangat memalukan.
Hei, kamu baru saja...
membuatku seperti orang bodoh.
dasar bodoh.
Hei. Hei, Muka Dua. aku...
aku tidak akan berbaik hati padamu hanya karena kamu wanita. Berhenti...
dan dengarkan aku, dasar bodoh.
Pria India yang kamu bicarakan bukanlah Abraham Lincoln.
Itu adalah Gandhi.
Abraham Lincoln pernah mengatakannya.
kamu tahu siapa dia, kan? Dia pria India.
begini...
terserah, mereka berdua orang asing.
aku tidak tahu jika kamu benar-benar pendukung anti kekerasan.
tapi kamu cukup keren tadi.
Dimana dia? Bok Su.
Hei, Bok Su.
Ya ampun, dia pasti melukai kepalanya.
- Gendong dia. - Mari kita membawamu ke rumah sakit.
Kenapa?
apakah tulangmu patah?
Hatiku...
yang rusak.
Apa?
Tunggu.
Soo Jeong, tunggu sebentar.
Kakimu sudah sembuh sekarang.
Iya, ini karena cinta...
Presiden kelas.
maksudku...
Soo Jeong.
Mari kita...
pacaran.
aku tidak pacaran dengan orang bodoh.
aku bisa belajar dengan keras.
aku tidak mau mengecewakanmu.
aku tidak tahu...
seberapa sulitnya itu.
aku tidak bisa kecewa karena kamu tidak punya harapan.
Kalau begitu...
cobalah mendapatkan nilai yang lebih baik dalam pelajaran sastra Korea.
aku akan menantikannya.
Kang Bok Su.
- Hei, Kang Bok Su. - Bok Su.
(Episode 2 akan segera tayang.)
(Episode 2)
Lihat. Variasi fonologis adalah...
Apa itu "fonologis"? Kenapa itu bervariasi?
Variasi fonologis berkaitan dengan bunyi dan pengucapan.
kita mempelajarinya di SMP.
Hujan rintik-rintik. Kaus kaki kuning. kamu tidak ingat?
Hei.
Itu selera mode yang buruk.
siapa yang memakai kaus kaki seperti itu sekarang?
Jangan coba mengerti. Cukup mengingatnya saja.
Ini sederhana jika kamu mengingatnya.
Dalam suku kata, ada hukum konsonan terakhir.
K, N, D, L, M, B, NG berlaku untuk itu.
S menghilang.
Itulah sebabnya kita mengatakan hujan rintik-rintik.
jadi kamu tidak akan bingung walaupun tanpa S.
Lihat.
Hukum itu sangat abstrak.
Lampu merah artinya berhenti. Lampu hijau artinya jalan.
Untuk melindungi anak kecil, wanita hamil dan orang tua
Ini bisa semudah itu.
kenapa mereka membuatnya sangat sulit?
Hei, dasar bodoh. dalam pelajaran...
Apakah kamu juga mau nasi goreng?
Benarkah?
- Kamu tahu yang ukuran sangat besar. - tentu saja.
Oke.
Pamanku sudah dewasa. Dia membawa gadis ke rumah.
Soo Jeong.
Bagaimana menurutmu, Soo Jeong?
Bukankah kamu merasa lebih baik setelah jalan-jalan?
lebih baik?
aku ketakutan setengah mati.
kamu melewatkan sesi belajar lagi.
kamu tidak pernah belajar dan selalu menyebabkan masalah.
kenapa kamu datang ke sekolah?
menurutmu kenapa? Itu menyenangkan.
aku punya teman disekolah. aku mendapatkan makanan.
aku bisa tidur nyenyak didalam kelas.
Itu adalah surga.
Berikan padaku kertas tes sastra Koreamu.
begini...
Maafkan aku, tapi aku pikir aku sangat bodoh.
Apakah semuanya salah?
"begini, setidaknya kamu sudah mencobanya. Tidak apa-apa."
aku tidak bisa mengatakannya padamu.
(Sastra Korea)
Ta-da.
Lihat! aku mendapat 50 poin lebih tinggi.
kalau begitu...
- kamu dapat 15 sebelumnya... - Iya.
berapa yang kamu dapatkan?
80?
90?
Tidak mungkin.
apakah kamu mendapat nilai sempurna?
Soo Jeong, kamu kurang perasaan manusiawi.
apa?
Hei, Soo Jeong.
apa impianmu?
- Impianku? - Iya.
Kamu ingin jadi apa? kenapa kamu belajar dengan sangat keras?
aku belum punya impian.
Kalau begitu...
bagaimana kalau menjadi guru?
- Guru? - Iya.
Guru Son Soo Jeong. Kedengarannya hebat.
Yang paling penting kamu membuatku mendapatkan poin 65.
Ini pencapaian luar biasa.
Guru?
Guru Son Soo Jeong.
Lihat? sekarang kamu menemukan impianmu.
aku juga tahu ingin jadi apa.
Pacar...
Son Soo Jeong.
Apa kamu bilang?
Nona Son.
Guru Son Soo Jeong.
Nona Son.
Guru Son Soo Jeong.
Astaga. Hei, Young Min.
Konselor sekolah belum datang.
hari ini,
aku datang untuk menemuimu.
Aku? kenapa?
apakah kamu membutuhkan konseling?
Ada apa? Apakah kamu di aniaya?
Tidak juga...
aku sangat...
takut dikeluarkan dari kelas Ivy.
jadi begitu.
aku sangat takut akan dikeluarkan dari sekolah ini.
Kami melakukan tes setiap minggu,
dan anak lain sepertinya melakukannya dengan baik.
Semua orang melakukannya dengan baik. kenapa hanya aku?
apa yang harus aku lakukan?
Itu yang ingin aku tanyakan. Apa yang harus aku lakukan?
Young Min. kamu berada di usia saat semuanya terlihat berubah.
Hal yang normal jika merasa cemas.
Nona Son!
Apakah kamu tidak membayar layanan makan siangmu?
kantor administrasi baru saja menelpon.
Bagaimana bisa seorang guru makan gratis selama 3 bulan?
aku sedang konseling dengan seseorang,
jadi aku akan segera turun kebawah.
Oke.
Young Min, bisakah kita melakukannya lain kali?
Lain kali? Kapan?
nanti.
kantor ini selalu terbuka.
- Halo. - Halo.
Mereka terus membangun gedung.
Tulislah "Bendera" oleh Yoo Chi Hwan sebanyak 100 kali.
- Tidak. - ayolah, pak.
Baiklah. lupakan mengenai hal lain.
Ingat saja bahwa ini adalah nama pena Yoo Chi Hwan.
aku harap bisa menjadi guru tetap bahasa Korea.
Itu seharusnya salah.
apakah tempatku akan aman jika Pak Park pergi?
sudah kubilang.
Apakah kamu sudah gila?
Sadarlah.
(Kantor Administrasi)
Nona Son Soo Jeong?
Kontrakmu akan segera berakhir, kan?
Apa? 50,000 dolar?
pelankan suaramu.
Jika kamu membayar 50,000 dolar, kamu bisa menjadi guru tetap.
aku tidak berniat mengatakannya,
tapi kamu tahu Nona Hong yang bertanggung jawab untuk murid baru sastra Korea?
tentu saja.
- Tidak mungkin. - Guru PPKN tahun kedua.
Tidak mungkin, Nona Jang juga?
Iya.
Ngomong-ngomong, kenapa kamu memberiku tawaran ini?
Juga, akan digunakan untuk apa...
uang itu oleh kantor administrasi?
kamu gagal di promosikan sebagai guru tetap.
Jika kamu tidak melakukan hal seperti ini, kamu tidak akan pernah berhasil.
aku benar-benar tidak berniat mengatakannya, tapi...
aku...
sepupu dua kali dari sepupu...
ketua dewan direksi.
jadi begitu.
Itu mengagumkan.
dasar berengsek.
apa yang kamu rencanakan?
jika kamu sepupu dua kali dari sepupunya, kamu adalah orang asing.
bagaimana bisa seseorang membayar pekerjaan untuk mengajar anak-anak?
aku akan melaporkanmu kepada stasiun penyiaran...
dan polisi.
aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja.
Baiklah, hidup saja seperti itu selamanya.
kamu tidak akan pernah bisa mengamankan posisimu,
dan kamu akan selalu cemas di sekitar anak-anak.
Kamu juga harus memuji guru lain.
tetaplah menjalani hidup dengan cara itu.
aku mencoba bersikap baik.
kamu menunda pembayaran makanmu.
harap bayar segera.
(Rumah Panti Jompo Hana)
Nenek, kabarmu baik-baik saja?
kamu bertambah cantik.
aku satu-satunya yang menua.
Nenek, haruskah aku berhenti bekerja di sekolah?
Makanan di kantin rasanya sangat buruk.
Dulu rasanya sangat enak.
kamu tahu dengan baik seberapa sukanya aku dengan makanan disana.
Mereka hampir saja membujukku.
di kepalaku,
aku berpikir tentang bagaimana cara menghasilkan uang.
apakah tidak masalah jika orang sepertiku menjadi guru?
Nona Son Soo Jeong.
Apakah aku punya hak?
Nona Son. Guru Son Soo Jeong.
aku pasti sudah gila. kenapa aku mengingatnya?
begini, ini akan menjadi sangat sulit.
kami merekrut seseorang dari luar.
Nenek, aku akan segera mengunjungimu kembali.
aku sebaiknya mengumpulkan uang secepatnya.
Nenek.
Bisakah kamu berbaik hati kepadaku kali ini?
Bisa, kan?
apa yang harus aku lakukan?
Nenek, aku akan menjadi guru tetap dengan ini,
lalu aku akan merawatmu dengan baik.
Halo. Halo.
aku minta maaf.
Terima kasih, Pak Ma.
Apakah kamu merasa senang hari ini, Nona Son?
Tidak juga.
Mengajar anak-anak adalah hal yang paling menyenangkan didunia ini.
apakah kamu sudah gila?
kamu cemberut beberapa hari yang lalu.
apakah kamu punya pacar?
(60,000 dolar)
aku tidak pacaran.
aku sedikit sakit selama beberapa hari terakhir ini.
kamu pikir mengajar anak-anak sangat menyenangkan?
aku pikir kamu masih butuh istirahat.
(65,000 dolar)
Tidak.
terima kasih atas perhatianmu.
Young Min, Oh Young Min.
bagaimana bisa rata-rata nilaimu turun drastis?
Pergi saja ke kelas SKY, dan belajar dengan nyaman.
kamu mengganggu murid lain.
kamu bisa pergi.
Young Min, apakah kamu mau konseling hari ini?
pintuku selalu terbuka...
Young Min.
Oh Young Min.
Kemarilah, dengarkan!
Semuanya, fokus.
Kim Myung Ho dari kantor administrasi...
mengambil semua uang untuk rencana makan siang dari murid-murid...
dan tidak datang bekerja sejak kemarin.
aku baru saja ditelpon.
dasar orang mengerikan.
aku dengar dia mengambil 10 sen dari uang makan siang setiap orang.
aku pikir rumornya benar.
Astaga, aku cukup yakin dia mengambil lebih dari 10 sen.
aku tidak bisa membayangkan berapa banyak yang dia simpan sendiri.
Jika dia mengambil uang sekolah, bukankah itu dianggap sebagai...
penggelapan dan penghindaran pajak?
aku sudah melaporkannya pada polisi.
Ini tidak akan baik jika para orang tua mengetahuinya.
jadi harap merahasiakan semuanya.
Para murid membayar banyak untuk uang sekolah karena ini sekolah swasta.
jadi ini konyol jika merahasiakannya dari orang tua.
Astaga, aku juga tahu.
Pak Park, kamu harus menghentikannya.
aku ingin kalian semua tetap diam. sekarang lanjutkan mengajarnya.
anak-anak akan merasakan sesuatu jika hal-hal terlihat tidak biasa.
- Oke. - Oke.
Ya ampun.
Siapa sebenarnya pemilik sekolah ini?
Nomor yang anda tuju tidak aktif.
anda akan disambungkan melalui pesan suara.
Nona Son.
aku benar-benar mau mati.
Aku GSG.
(aku GSG.)
Itu singkatan dari "Pria yang belajar di dalam stan kaca".
Itulah sebabnya ini GSG.
Di SMA Seolsong, murid yang berada di urutan 30 teratas...
di sebut GSG
karena mereka hanya diberikan stan ruang belajar dari kaca.
Pada awalnya, aku menikmati semua keuntungan spesial yang kami dapatkan.
tapi setelah nilaiku mulai turun,
pikiran untuk meninggalkan kelas ini dan mendapat diskriminasi...
seperti teman-teman lainnya telah membuatku menjadi gila.
Di SMA Seolsong, kami di tes setiap minggu,
dan kami di pisahkan kedalam kelas berbeda berdasarkan hasilnya.
tapi dengan hasil tes minggu ini,
aku di keluarkan dari kelas IVY.
sebagai gantinya aku lebih memilih untuk mati.
Kamu pikir aku gila? begini, kamu salah.
Para murid di SMA Seolsong pasti tahu dengan perasaanku.
aku tidak akan berpikir seperti ini...
jika seluruh kelas dipisahkan dengan adil sejak awal.
Sekolah ini yang gila, bukan aku.
aku ingin melaporkan SMA Seolsong.
Temukan Young Min. temukan putraku!
siapa orang yang bertanggung jawab?
Berita terbaru.
Oh Young Min, siswa tahun kedua...
di SMA S, sebuah sekolah swasta bergengsi,
tiba-tiba menghilang setelah meninggalkan postingan di halaman media sosialnya...
mengenai sistem kompetitif berlebihan yang ada di SMA S.
Tenyata SMA S,
memisahkan murid kedalam kelas berbeda...
dan menyuruh mereka melakukan tes setiap minggu.
Young Min menyatakan bahwa seiring berjalannya waktu,
kecemasan akan di keluarkan dari kelas 1 persen teratas...
mulai menghantuinya dan membuatnya gila.
(Oh Young Min: Nona Son, aku ingin mati)
Nona Son, aku ingin mati.
aku orang yang ingin mati.
Ya ampun, Nona Son.
aku benar-benar akan mati. aku serius.
aku juga serius.
Mari kita bertemu. Mari kita mati bersama.
ada dimana kamu sekarang?
apakah kamu datang kesini sendirian?
Iya.
apa yang harus aku lakukan sekarang?
Jawabannya sederhana. Kamu hanya perlu mati saja.
Apa? Mati?
kenapa? kamu bilang mau mati.
apakah kamu tiba-tiba takut mati?
Iya.
Terima kasih atas semua yang sudah kamu lakukan untukku sampai sekarang.
aku tidak akan pernah melupakan...
bagaimana dukunganmu padaku seumur hidupku.
kita menghabiskan 3 tahun bersama.
dan...
dan aku pikir ini waktunya bagi kita untuk melangkah ke kehidupan selanjutnya.
Pacarmu berharap untuk putus denganmu.
Kejutan!
apa ini?
Kamu membuatku terkejut.
Lamaran macam apa ini?
Dimana pacarku?
Ini semua karena kamu.
Masalahnya tidak akan menjadi seperti ini...
jika kamu mendengarkanku saat itu.
Hei, aku tahu aku konselor sekolah.
tapi sejujurnya aku tidak tahu apa yang sudah aku lalui dalam kepalaku.
Guru kontrak tidak digaji sebanyak itu.
aku diberitahu akan mendapatkan tambahan 100 dolar...
jika bekerja sebagai konselor. Itulah sebabnya aku mengambil pekerjaan itu.
Dimana..
pacarku?
Pacarmu menelpon firma kami...
dan menyuruh kami untuk bilang jika dia ingin putus denganmu.
Apakah kamu memutuskanku atas namanya?
Apa yang kamu lakukan?
apakah kamu sudah selesai makan?
Leluhur kita selalu benar untuk segala hal.
Mereka bilang, "Hantu yang mati dengan perut kenyang terlihat lebih baik."
kamu terlihat hebat sekarang.
aku pikir kita tidak akan kesepian karena kita mati bersama, kan?
Astaga, hentikan itu.
Itu tidak lucu.
apa maksudmu?
kamu bilang ingin mati.
Itu tidak akan lama.
setelah kita melompat,
otak kita akan sampai lebih dulu.
Tubuh kita akan menjadi sangat cemas.
lalu kita tiba-tiba sulit bernapas.
Sel pernapasan kita akan meningkat karena kita mulai berjuang.
lalu kita tiba-tiba butuh oksigen,
jadi kita akan mulai bernapas dengan hidung kita.
lalu saat air masuk kedalam hidung kita,
mengalir kesaluran pernapasan kita, dan memenuhi paru-paru kita.
organ kita akan mulai mengalami kegagalan,
denyut jantung kita akan mulai berkurang,
dan kita akan mati otak.
lalu tangan kita perlahan-lahan akan mulai terjatuh.
Hentikan itu! Hentikan itu, Nona Son.
Jangan kahwatir. semuanya akan berakhir dalam 3 menit.
kamu bahkan bisa duduk didalam stan kaca itu...
selama 5 jam berturut-turut.
jadi kamu tidak perlu takut.
Nona Son.
Aku...aku minta maaf.
Nona Son, kumohon jangan mati.
Aku minta maaf, aku tidak mau mati.
Tidak. aku tidak mau mati, jadi kumohon...
apa pekerjaan Ayahmu?
Apa?
Dia pengusaha.
dengarkan aku dengan baik.
Pergunakan orang tuamu. Pergilah belajar di luar negeri.
kamu tidak akan bisa bertahan lama di kelas IVY.
Menurutmu mana yang bagus? Amerika? Australia?
Sebenarnya, Kanada terdengar bagus.
aku dengar makanan sekolah disana sangat ramah lingkungan.
aku akan pergi sekolah keluar negeri.
aku mengorbankan diriku dan datang jauh-jauh kesini hanya untukmu.
jadi hiduplah dengan tekun dan pikirkan jika kamu mendapat kesempatan kedua dalam hidupmu.
dan kamu tahu apa yang lebih penting dari belajar dan uang?
aku yakin ada sesuatu diluar sana.
dan itu pekerjaanmu untuk mencarinya.
Apakah itu berasal dari telpon umum?
Kim Myung Ho?
Nona Son, aku menangkapmu.
aku menangkapmu, jadi naiklah kesini.
Hei! jangan lepaskan tanganku!
aku tidak bisa berenang!
jatuhkan saja ponselmu dan memanjat keatas!
Ya ampun, apa yang kamu makan? kamu sangat berat.
Hei! Jangan lepaskan! Jangan lepas!
Hei! Young Min!
Aku tidak percaya memacari bajingan...
yang bahkan tidak bisa memutuskanku sendiri...
selama 3 tahun.
Apakah kamu ingin mengatakan sesuatu?
Hei! jangan lepaskan!
Jangan lepaskan!
Cepatlah dan memanjat keatas.
Dasar kunyuk. bagaimana bisa kamu melakukannya padaku?
Hei! Hei! jangan dilepas!
Jangan dilepas! Hei! Oh Young Min!
Kalau begitu, aku juga ingin membuat permintaan.
dasar berengsek.
Astaga, ada seseorang yang tenggelam!
- Ya ampun. - Kamu benar.
Apa yang kamu lakukan? Pergilah menyelamatkannya!
Kamu yang selamatkan dia. aku tidak melakukan apapun secara gratis.
Astaga, mereka semua khwatir, tapi tidak ada yang mau melompat.
Aku akan membayarmu. Berapa banyak yang kamu mau...
500 dolar termasuk biaya binatu.
Apa?
Apakah itu air Sungai Han Tingkat 2 atau 3?
Tolong aku, selamatkan aku.
aku tidak bisa mati seperti ini karena ponsel bodoh ini.
aku tidak mau mati.
pada momen seperti ini,
kenapa aku melihat Kang Bok Su?
Tidak mungkin.
aku tidak percaya Kang Bok Su muncul dalam pikiranku...
pada saat momen terakhir dalam hidupku.
(My Strange Hero)